Noter Onaylı Yeminli Tercüme

Bu kişilere noter onaylı tercümanda denmektedir. Çeviri bir metnin ya da konuşmanın bir dilden başka bir dile aktarılmasıdır. Tercümanlık ise belli bir eğitim alınması ve dikkatli yapılması gereken bir iştir. Üniversitelerde Mütercim Tercümanlık bölümünü bitiren kişiler tercüman olarak çalışabilirler. noter onaylı tercüme ise bir belgenin noter tarafından onaylanması işlemidir. Bu işleme gerek duyulmasının amacı tercüme edilen bir belge ya da metni bir makama verdiğinizde makam kişilerden resmi onay belgesi ister, bu gibi durumlarda metnin onayı için notere başvurulması ve noter tarafından onaylanması gerekir. Bu tür çeviriler yeminli tercümanlar tarafından yapılmaktadır. Çünkü resmi bir makama verileceği için dikkatli çalışılması gerekmektedir. Günümüzde insanların yaptırdıkları pek çok işlemde noter tasdiki istenmektedir. Bu belgeler arasında pasaport, kimlik, diploma, aile cüzdanı, boşanma kararı ve daha sayılabilecek pek çok belgenin noter onayından geçmesi gerekmektedir.  noter onaylı tercüme de ise bu tür belgelerin tercümanlar tarafından çevrildikten sonra makama teslim etmeden önce yapılması gereken işlemdir. Onay gerektiren işlemlerinizi ülkemizde İç İşleri Bakanlığı tarafından noterler görevlendirilmiştir. Çünkü onayın yasalar önünde geçerliliği sadece noter onayı sağlandığında gerçekleştirilir. Onaylanması gereken tercümenin herhangi bir noterden yapılaması uygun değildir. Sadece yeminli tercümanın yemin ettiği noterden onayının yapılması gerekir. Diğer noterlerde yaptırılan onayların herhangi bir geçerliliği olmamaktadır. Bir belgenizin yeminli tercüman tarafından çevrildikten sonra yetkili bir makama verilmeden önce makamın isteğine göre belgelerin onaylanması gerekmektedir. Bu işleme noter onaylı tercüme adı verilmektedir. Tercüme edilen belge yeminli tercümanın bağlı olduğu bürodan kaşelenir ve yeminli tercüman tarafında imzalanır. Onaylanacak olan belgeler çift suret olarak yapılmaktadır. Alta orijinal belgenin fotokopisi üste ise tercümesi konmaktadır. İki suret hazırlanmasının sebebi ise; bir suret müşteriye verilmektedir. İkinci suret ise notere götürülmesi gereken surettir. Müşteriye verilen suretin müşteri tarafından istediği an noterden tasdik ettirme imkânı bulunmaktadır. Müşteriler tercüme işleminin dışında da ayrıca noterde tasdik işlemi gerçekleştirirken ücret öderler. Belgelerini noter onayından geçirmek isteyen kişilerin ödeyecekleri ücretler farklılık göstermektedir. Bu farklar ise evrakın niteliği ve sayfa sayısına göre değişmektedir. Tüm bunların yanı sıra noter onay ücreti ve çeviri ücretinin birbirinden ayrı olduğu unutulmamalıdır. Noter onayını sadece müşteri değil tercüme bürosu da müşteri adına yaptırabilir bu tür durumlarda ise müşterilerin tek yapması gereken tercüme bürosundan takibini sağlamaktadır.  Yarım sayfalık bir belge için farklı 20 satırlık bir belge için farklı ücret alınmaktadır. Noter onayı yapılan belgeler arasında en çok rastlanılan ise yurt dışında okumuş olan kişilerin aldıkları diplomalardır. Özellikle ülkemizde denkliği olduğunda kabul görmesi için tercüme edilip noter onayından geçmesi gerekmektedir.